Ing ngisor iki minangka transkrip verbatim saka briefing awan dina iki dening Wakil Juru Bicara Sekretaris Jenderal Farhan Al-Haq.
Halo kabeh, sugeng siang.Tamu kita saiki yaiku Ulrika Richardson, Koordinator Kemanusiaan PBB ing Haiti.Dheweke bakal melu kita meh saka Port-au-Prince kanggo menehi nganyari babagan banding sing penting.Sampeyan elinga yen wingi kita ngumumake telpon iki.
Sekretaris Jenderal bali menyang Sharm El Sheikh kanggo sesi kaping pitulikur Konferensi Para Pihak (COP27), sing bakal rampung ing akhir minggu iki.Sadurungé ing Bali, Indonesia, dhèwèké ngandika ing sesi transformasi digital KTT G20.Kanthi kabijakan sing bener, ujare, teknologi digital bisa dadi tenaga pendorong pangembangan lestari kaya sadurunge, utamane kanggo negara-negara miskin."Iki mbutuhake konektivitas sing luwih gedhe lan fragmentasi digital sing kurang.Luwih akeh jembatan ngliwati pamisah digital lan luwih sithik alangan.Otonomi sing luwih gedhe kanggo wong biasa;kurang penyalahgunaan lan salah informasi, "ujare Sekretaris Jenderal, nambahake manawa teknologi digital tanpa kepemimpinan lan alangan uga duwe potensial gedhe.kanggo gawe piala, laporan ngandika.
Ing sela-sela KTT, Sekretaris Jenderal ketemu kapisah karo Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping lan Duta Besar Ukraina kanggo Indonesia, Vasily Khamianin.Wacan saka sesi kasebut wis diwenehake marang sampeyan.
Sampeyan uga bakal weruh yen kita ngetokake statement pungkasan wengi ing ngendi Sekretaris Jenderal ujar manawa dheweke prihatin banget babagan laporan bledosan roket ing lemah Polandia.Dheweke ujar manawa pancen penting kanggo ngindhari eskalasi perang ing Ukraina.
Miturut cara, kita duwe informasi luwih akeh saka Ukraina, kolega kamanungsan kita ngandhani yen sawise gelombang serangan roket, paling ora 16 saka 24 wilayah negara lan mayuta-yuta wong kritis ditinggal tanpa listrik, banyu lan panas.Kerusakan infrastruktur sipil teka ing wektu sing kritis nalika suhu mudhun ing ngisor beku, nuwuhake rasa wedi yen ana krisis kamanungsan sing gedhe yen wong ora bisa nggawe panas ing omah nalika musim dingin ing Ukraina.Kita lan mitra kamanungsan kita kerja saben jam kanggo nyedhiyakake pasokan musim dingin kanggo wong, kalebu sistem pemanas kanggo pusat akomodasi sing dipindhah perang.
Aku uga pengin dicathet yen rapat Dewan Keamanan ing Ukraina bakal ditindakake dina iki jam 3 sore.Wakil Sekretaris Jenderal Urusan Politik lan Perdamaian Rosemary DiCarlo samesthine bakal menehi ringkesan anggota Dewan.
Kolega kita Martha Poppy, Asisten Sekretaris Jenderal Afrika, Departemen Politik, Departemen Perdamaian lan Departemen Operasi Perdamaian, ngenalake G5 Sahel menyang Dewan Keamanan esuk iki.Dheweke ujar manawa kahanan keamanan ing Sahel terus saya rusak wiwit taklimane pungkasan, nuduhake implikasi kanggo warga sipil, utamane wanita lan bocah-bocah wadon.Ms. Poby reiterated sing senadyan tantangan, Big Lima Joint Force kanggo Sahel tetep komponèn penting saka pimpinan regional ing alamat tantangan keamanan ing Sahel.Ing ngarep, dheweke nambahake, konsep operasional pasukan gabungan anyar dianggep.Konsep anyar iki bakal ngatasi kahanan keamanan lan kamanungsan sing owah lan mundurake pasukan saka Mali, nalika ngerteni operasi bilateral sing ditindakake dening negara-negara tanggane.Dheweke negesake maneh telpon kanggo dhukungan terus saka Dewan Keamanan lan ndesek komunitas internasional supaya terus melu semangat tanggung jawab lan solidaritas bareng karo masarakat ing wilayah kasebut.
Koordinator Khusus PBB kanggo Pembangunan ing Sahel Abdoulaye Mar Diye lan Badan Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHCR) ngelingake yen tanpa investasi urgent ing mitigasi lan adaptasi owah-owahan iklim, negara-negara duwe risiko konflik bersenjata lan pamindahan nganti pirang-pirang dekade amarga mundhak suhu, kekurangan sumber daya lan kekurangan. saka keamanan pangan.
Darurat iklim, yen ora dikendhaleni, bakal luwih mbebayani komunitas Sahel amarga banjir, kekeringan lan gelombang panas sing ngrusak bisa nyuda akses menyang banyu, panganan lan mata pencaharian, lan nambah risiko konflik.Iki pungkasane bakal meksa luwih akeh wong ninggalake omah.Laporan lengkap kasedhiya online.
Ing kasus Republik Demokratik Kongo, kolega kamanungsan kita wis ngandhani yen luwih akeh wong sing terlantar ing wilayah Rutshuru lan Nyiragongo ing Kivu Lor amarga pertempuran sing terus-terusan antarane tentara Kongo lan klompok bersenjata M23.Miturut mitra lan panguwasa kita, mung rong dina, 12-13 November, udakara 13.000 wong sing terlantar dilaporake ing sisih lor ibukutha provinsi Goma.Luwih saka 260,000 wong wis terlantar wiwit wabah kekerasan ing Maret taun iki.Udakara 128.000 wong manggon ing wilayah Nyiragongo wae, meh 90 persen manggon ing sekitar 60 pusat kolektif lan kemah sementara.Wiwit diwiwiti maneh permusuhan tanggal 20 Oktober, kita lan mitra wis menehi pitulungan marang 83.000 wong, kalebu panganan, banyu lan barang liyane, uga layanan kesehatan lan perlindungan.Luwih saka 326 bocah sing ora didampingi wis diobati dening buruh perlindungan anak lan meh 6,000 bocah ing umur limang taun wis disaring kanggo malnutrisi akut.Mitra kita ngira manawa paling ora 630.000 warga sipil mbutuhake pitulungan minangka akibat saka pertempuran kasebut.Mréntahaké $76.3 yuta kanggo mbantu 241.000 wong saiki dibiayai 42%.
Rekan-rekan perdamaian kita ing Republik Afrika Tengah nglaporake yen minggu iki, kanthi dhukungan saka Misi Stabilisasi Terpadu Multidimensional Perserikatan Bangsa-Bangsa ing Republik Afrika Tengah (MINUSCA), Kementerian Pertahanan lan Rekonstruksi Angkatan Darat ngluncurake tinjauan rencana pertahanan kanggo mbantu Angkatan Bersenjata Afrika. Pasukan adaptasi lan ngatasi masalah keamanan saiki.Komandan pasukan perdamaian PBB lan pasukan Afrika Tengah kumpul minggu iki ing Birao, provinsi Ouacaga, kanggo nguatake kerjasama kanggo nguatake upaya perlindungan, kalebu nerusake patroli jarak jauh bebarengan lan mekanisme peringatan dini.Sauntara kuwi, para penjaga perdamaian wis nindakake udakara 1,700 patroli ing wilayah operasi sajrone minggu kepungkur amarga kahanan keamanan umume tetep tenang lan ana kedadeyan sing terisolasi, ujare misi kasebut.Pasukan perdamaian PBB ngrebut pasar peternakan paling gedhe ing sisih kidul negara kasebut minangka bagean saka Operasi Zamba, sing wis ditindakake sajrone 46 dina lan mbantu nyuda kejahatan lan pemerasan dening kelompok bersenjata.
Laporan anyar dening Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa ing Sudan Kidul (UNMISS) nuduhake pangurangan 60% kekerasan marang warga sipil lan nyuda korban sipil 23% ing kuartal kaping telu 2022 dibandhingake karo periode sing padha taun kepungkur.Penurunan iki utamane amarga jumlah korban sipil sing luwih murah ing wilayah Khatulistiwa sing luwih gedhe.Ing Sudan Kidul, pasukan perdamaian PBB terus nglindhungi komunitas kanthi nggawe wilayah sing dilindhungi ing wilayah konflik sing diidentifikasi.Misi kasebut terus ndhukung proses perdamaian sing terus ditindakake ing saindenging negara kanthi nindakake konsultasi politik lan publik kanthi cepet lan proaktif ing tingkat lokal, negara bagian lan nasional.Nicholas Haysom, Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal kanggo Sudan Kidul, ujar manawa misi PBB didhukung kanthi nyuda kekerasan sing mengaruhi warga sipil ing kuartal kasebut.Dheweke pengin ndeleng tren mudhun terus.Ana informasi liyane ing web.
Komisioner Tinggi PBB kanggo Hak Asasi Manusia Volker Türk dina iki ngrampungake kunjungan resmi menyang Sudan, kunjungan pertama minangka Komisaris Tinggi.Ing konferensi pers, dheweke ngajak kabeh pihak sing terlibat ing proses politik supaya bisa cepet-cepet mulihake aturan sipil ing negara kasebut.Pak Türk ujar manawa Hak Asasi Manusia PBB siyap terus kerja bareng karo kabeh pihak ing Sudan kanggo nguatake kapasitas nasional kanggo promosi lan nglindhungi hak asasi manungsa lan njunjung aturan hukum, ndhukung reformasi hukum, ngawasi lan nglaporake kahanan hak asasi manungsa, lan ndhukung hak asasi manungsa. penguatan ruang sipil lan demokratis.
Kita duwe kabar apik saka Ethiopia.Kanggo pisanan wiwit Juni 2021, konvoi Program Pangan Dunia PBB (WFP) teka ing Mai-Tsebri, wilayah Tigray, ing rute Gonder.Bantuan pangan sing nylametake nyawa bakal dikirim menyang komunitas Mai-Tsebri ing dina sing bakal teka.Iring-iringan kasebut dumadi saka 15 truk kanthi 300 ton panganan kanggo warga kutha.Program Pangan Sedunia ngirim truk ing kabeh koridor lan ngarep-arep yen transportasi dalan saben dinane bakal terus nerusake operasi skala gedhe.Iki minangka gerakan pertama iring-iringan motor wiwit ditandatangani perjanjian perdamaian.Kajaba iku, penerbangan uji coba pisanan saka United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) sing dioperasikake dening Program Pangan Dunia teka ing Shire, sisih lor-kulon Tigray, dina iki.Sawetara penerbangan dijadwalake sajrone sawetara dina sabanjure kanggo nyedhiyakake dhukungan darurat lan nyebarake personel sing dibutuhake kanggo nanggepi.WFP negesake kabutuhan kabeh komunitas kamanungsan kanggo nerusake penerbangan penumpang lan kargo kasebut menyang Meckle lan Shire kanthi cepet supaya bisa muter buruh kamanungsan ing lan metu saka wilayah kasebut lan ngirim pasokan medis lan panganan sing penting.
Dina iki, United Nations Population Fund (UNFPA) ngluncurake banding $113.7 yuta kanggo nggedhekake layanan kesehatan reproduksi lan perlindungan kanggo wanita lan bocah-bocah wadon ing Tanduk Afrika.Kemarau sing durung ana sadurunge ing wilayah kasebut nyebabake luwih saka 36 yuta wong mbutuhake bantuan kamanungsan darurat, kalebu 24.1 yuta ing Ethiopia, 7.8 yuta ing Somalia lan 4.4 yuta ing Kenya, miturut UNFPA.Kabeh komunitas ngalami krisis, nanging asring wanita lan bocah-bocah wadon mbayar rega sing ora bisa ditampa, UNFPA ngelingake.Ngelak lan keluwen wis meksa luwih saka 1.7 yuta wong ngungsi saka omah kanggo golek panganan, banyu lan layanan dhasar.Umume ibu-ibu sing kerep mlaku pirang-pirang dina utawa minggu kanggo nylametake kahanan garing lan kurang banyu.Miturut UNFPA, akses menyang layanan kesehatan dhasar kayata kulawarga berencana lan kesehatan ibu wis kena pengaruh banget ing wilayah kasebut, kanthi konsekuensi sing bisa ngrusak luwih saka 892.000 wanita ngandhut sing bakal nglairake telung sasi sabanjure.
Dina iki minangka Hari Toleransi Internasional.Ing taun 1996, Majelis Umum ngadopsi résolusi sing nyatakake Dina Internasional, sing, utamane, ngarahake kanggo ningkatake pemahaman bebarengan antarane budaya lan bangsa.lan antarane penutur lan media.
Sesuk tamuku bakal dadi Wakil Presiden UN-Water Johannes Kallmann lan Ann Thomas, Kepala Sanitasi lan Hygiene, Banyu lan Sanitasi, Divisi Program UNICEF.Dheweke bakal teka kanggo menehi ringkesan sadurunge Dina Toilet Sedunia tanggal 19 November.
Pitakon: Farhan, matur nuwun.Pisanan, apa Sekretaris Jenderal ngrembug pelanggaran hak asasi manungsa ing wilayah Xinjiang China karo Presiden Xi Jinping?Pitakonanku sing nomer loro: nalika Eddie takon sampeyan wingi babagan pemenggalan bocah wadon loro ing kamp Al-Hol ing Suriah, sampeyan ujar manawa kudu dikutuk lan diselidiki.Sapa sing sampeyan nelpon kanggo neliti?matur nuwun.
Wakil Ketua: Inggih, ing tingkat pisanan, panguwasa sing ngurus kamp Al-Khol kudu nindakake iki, lan kita bakal weruh apa sing ditindakake.Ing bab parêpatanipun Sêkêdêral, kula namung badhe mirsani lêrêsipun parêpatan ingkang sampun kawêdalakên kanthi jangkep.Mesthine, babagan hak asasi manungsa, sampeyan bakal weruh Sekretaris Jenderal nyebutake iki bola-bali ing rapat-rapat karo macem-macem pejabat Republik Rakyat China.
P: Oke, aku mung njlentrehake.Ora ana pelanggaran hak asasi manungsa sing kasebut ing wacan kasebut.Aku mung mikir apa dheweke mikir ora perlu ngrembug masalah iki karo Presiden China?
Wakil Ketua: Kita ngrembug hak asasi manungsa ing macem-macem tingkat, kalebu ing tingkat Sekretaris Jenderal.Aku ora duwe apa-apa kanggo nambah maca iki.Edie?
Wartawan: Aku arep negesake sethithik, amarga aku uga takon.Iki minangka omission glaring saka maca dawa ... saka rapat Sekretaris Jenderal karo Ketua Cina.
Wakil Juru Bicara: Sampeyan bisa yakin manawa hak asasi manungsa minangka salah sawijining masalah sing diangkat dening Sekretaris Jenderal, lan dheweke nindakake, kalebu para pimpinan China.Ing wektu sing padha, maca koran ora mung minangka sarana kanggo ngandhani wartawan, nanging uga minangka alat diplomatik sing penting, aku ora bisa ngomong babagan maca koran.
P: Pitakonan kapindho.Apa Sekretaris Jenderal duwe kontak karo Presiden AS Joe Biden sajrone G20?
Wakil Sekretaris Pers: Aku ora duwe informasi apa-apa.Ketoke, padha ing rapat padha.Aku pracaya yen ana kesempatan kanggo komunikasi, nanging aku ora duwe informasi kanggo nuduhake karo sampeyan.ya wis.Ya, Natalya?
P : Matur nuwun.Halo.Pitakonanku babagan - babagan serangan rudal utawa pertahanan udara sing kedadeyan wingi ing Polandia.Ora jelas, nanging sawetara… ana sing ujar manawa asale saka Rusia, ana sing ujar manawa sistem pertahanan udara Ukrainia nyoba netralake rudal Rusia.Pitakonanku: apa Sekretaris Jenderal wis nggawe statement babagan iki?
Wakil Juru Bicara: Kita wingi ngumumake babagan iki.Aku rumangsa wis kasebut ing wiwitan ringkesan iki.Aku mung pengin sampeyan deleng apa kita ngandika ana.Kita ora ngerti apa sebabe, nanging sing penting kanggo kita, apa wae sing kedadeyan, konflik kasebut ora mundhak.
Pitakonan: Kantor berita negara Ukraina Ukrinform.Kacarita sawise mardika Kherson, kamar panyiksa Rusia liyane ditemokake.Para aggressor nyiksa patriot Ukrainia.Kepiye carane Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa nanggepi iki?
Wakil Juru Bicara: Ya, kita pengin ndeleng kabeh informasi babagan kemungkinan pelanggaran hak asasi manungsa.Kaya sing sampeyan ngerteni, Misi Pemantauan Hak Asasi Manusia Ukraina dhewe lan kepala Matilda Bogner nyedhiyakake informasi babagan macem-macem pelanggaran hak asasi manungsa.Kita bakal terus ngawasi lan ngumpulake informasi babagan iki, nanging kita kudu tanggung jawab kanggo kabeh pelanggaran hak asasi manungsa sing kedadeyan sajrone konflik iki.Celia?
PITAKONAN: Farhan, kaya sing sampeyan ngerti, Pantai Gading wis mutusake mundur alon-alon pasukane saka MINUSMA [UN MINUSMA].Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan karo prajurit Ivory sing dikunjara?Miturut pendapatku, saiki ana 46 utawa 47.apa bakal kelakon kanggo wong-wong mau
Wakil Juru Bicara: Kita terus nelpon lan kerja kanggo mbebasake wong-wong Ivory iki.Ing wektu sing padha, mesthi, kita uga melu karo Côte d'Ivoire babagan partisipasi ing MINUSMA, lan kita ngucapke matur nuwun kanggo Côte d'Ivoire kanggo layanan lan dhukungan terus kanggo operasi peacekeeping PBB.Nanging ya, kita bakal terus ngupayakake masalah liyane, kalebu karo panguwasa Mali.
P: Aku duwe pitakonan liyane babagan iki.Prajurit Ivory bisa nindakake sangang rotasi tanpa ngetutake prosedur tartamtu, sing tegese konflik karo PBB lan misi kasebut.Kowe ngerti?
Wakil Juru Bicara: Kita ngerti dhukungan saka warga Côte d'Ivoire.Aku ora bisa ngomong apa-apa babagan kahanan iki amarga kita fokus kanggo mbebasake para tahanan.Abdelhamid, sampeyan bisa nerusake.
Reporter : Matur nuwun, Farhan.Pisanan komentar, banjur pitakonan.Komentar, wingi aku ngenteni sampeyan menehi aku kesempatan kanggo takon online, nanging sampeyan ora.Dadi…
Reporter: Iki kedadeyan kaping pirang-pirang.Saiki aku mung arep ngomong yen sampeyan - sawise babak pisanan pitakonan, yen sampeyan online tinimbang supaya kita ngenteni, wong bakal lali bab kita.
Wakil Sekretaris Pers : Inggih.Aku menehi saran kanggo kabeh sing melu online, aja lali nulis ing obrolan "kanggo kabeh peserta ing diskusi".Salah sawijining rekan kerjaku bakal weruh lan muga-muga bisa menehi aku ing telpon.
B : apik.Lan saiki pitakonku, minangka tindak lanjut pitakone Ibtisam wingi babagan pambuka maneh penyidikan babagan pembunuhan Shirin Abu Akle, apa sampeyan nampa langkah sing ditindakake FBI, apa tegese PBB ora percaya yen wong Israel? duwe kredibilitas ing investigasi?
Wakil Juru Bicara: Ora, kita mung negesake manawa iki kudu diselidiki kanthi tliti, mula kita ngajeni kabeh upaya kanggo nerusake penyelidikan kasebut.iya ta?
Pitakonan: Dadi, sanajan panguwasa Iran njaluk dialog lan rekonsiliasi karo para demonstran, protes kasebut wis ditindakake wiwit 16 September, nanging ana kecenderungan kanggo stigmatize para demonstran minangka agen pamrentah asing.Ing payroll mungsuh Iran.Sauntara kuwi, bubar dicethakaké ana telung demonstran liyane sing dihukum mati minangka bagéan saka sidang sing isih ditindakake.Apa sampeyan mikir manawa PBB, lan utamane Sekretaris Jenderal, njaluk panguwasa Iran supaya ora ngetrapake langkah-langkah paksaan, wis ... utawa miwiti, proses rekonsiliasi, ora nggunakake kekuwatan sing berlebihan, lan ora ngetrapake akeh hukuman mati?
Wakil Juru Bicara: Ya, kita wis bola-bali nyatakake keprihatinan babagan panggunaan kekuwatan sing berlebihan dening pasukan keamanan Iran.Kita wis bola-bali ngomong babagan perlune ngurmati hak-hak kanggo rapat damai lan protes kanthi tentrem.Mesthi, kita nentang imposition saka paukuman pati ing kabeh kahanan lan pangarep-arep sing kabeh negara, kalebu Republik Islam Iran, bakal ngrungokake telpon Majelis Umum kanggo moratorium eksekusi.Dadi kita bakal terus nglakoni.Iya Deji?
Pitakonan: Halo Farhan.Kaping pisanan, iki minangka kelanjutan rapat antarane Sekretaris Jenderal lan Presiden Xi Jinping.Apa sampeyan… uga ngomong babagan kahanan ing Taiwan?
Wakil Juru Bicara: Maneh, aku ora duwe apa-apa babagan kahanan liyane kajaba woro-woro sing digawe, kaya sing dakkandhakake marang kanca-kancamu.Iki wacan sing cukup jembar, lan aku mikir bakal mandheg.Ing masalah Taiwan, sampeyan ngerti posisi PBB, lan ... sesuai karo resolusi Majelis Umum PBB sing diadopsi ing taun 1971.
B : apik.Loro… Aku pengin njaluk rong nganyari babagan masalah kamanungsan.Pisanan, babagan Inisiatif Pangan Laut Ireng, apa ana nganyari nganyari apa ora?
Wakil Juru Bicara: Kita wis kerja keras kanggo mesthekake yen pamindhahan sing luar biasa iki dilanjutake lan kita kudu ndeleng kepiye berkembang ing dina-dina sing bakal teka.
Pitakonan: Kapindho, gencatan senjata karo Ethiopia terus.Apa kahanan kamanungsan ing kana saiki?
TIMBALAN SPEAKER: Ya, aku - sejatine, ing wiwitan briefing iki, aku ngomong kanthi wiyar babagan iki.Nanging ringkesan iki yaiku WFP seneng banget kanggo dicathet yen sapisanan wiwit Juni 2021, konvoi WFP wis teka ing Tigray.Kajaba iku, pesawat uji coba pertama Layanan Udara Kemanusiaan PBB teka ing sisih lor-kulon Tigray dina iki.Dadi iki apik, pembangunan positif ing ngarep kamanungsan.Ya, Maggie, banjur kita bakal pindhah menyang Stefano, banjur bali menyang babak kapindho pitakonan.Dadi, pisanan Maggie.
Pitakon: Matur nuwun Farhan.Ing inisiatif saka Grains, mung pitakonan teknis, bakal ana statement, statement resmi, yen kita ora krungu ing liputan media sing luwih akeh yen sawetara negara utawa partai nglawan, apa bakal dianyari?Maksudku, utawa mung ... yen kita ora krungu apa-apa ing November 19th, bakal kelakon kanthi otomatis?Kaya, kekuatan ... break kasepen?
Wakil Sekretaris Pers: Aku bakal ngandhani apa wae.Sampeyan bakal ngerti yen sampeyan ndeleng.
B : apik.Lan siji pitakonan liyane: ing wacan [Sergei] Lavrov, mung Grain Initiative sing kasebut.Marang kula, suwene rapat antarane Sekretaris Jenderal lan Pak Lavrov?Contone, padha ngomong babagan Zaporizhzhya, kudu demiliterisasi, utawa ana ijol-ijolan tawanan, kamanungsan, lan liya-liyane?Maksudku ana akeh bab liyane kanggo ngomong bab.Dadi, dheweke mung nyebutake sereal.